會員登入
新使用者？立即註冊
.
服務首頁|服務說明|Yahoo!奇摩. 知識+ 首頁
知識分類
電腦網路
科學醫療
煩惱心事
生活資訊
手機通訊
休閒嗜好
視聽娛樂
運動體育
社會人文
商業金融
教育學習 .快問快答
如何做
煩惱
知識團
主題知識
.我要發問 發表 我要發問 ..熱門： 睡覺減肥 濃茶少喝 省油 錢母 消痘疤 主題 習俗與禁忌 用手機上知識+ .知識搜尋 ....知識+ 首頁> 視聽娛樂> 音樂> 西洋音樂 收藏至知識團 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 .知識問題|
問一首歌”happy birthday”. 發問者： 哥吉拉打棒球 ( 初學者 5 級)
發問時間： 2007-04-25 11:25:31
解決時間： 2007-04-25 21:17:05
解答贈點： 5 ( 共有 0 人贊助 )
回答： 1 評論： 0 意見： 0
[ 檢舉 ]
網友正面評價
100%
.共有 7 人評價.請問有一首歌的歌名是happy birthday
是英文歌 然後是男生跟女生一起唱的
然後應該算有一點饒舌吧(?)
請問有人知道詳細資料麻 我覺得很好聽耶
拜託 謝謝!!
最佳解答發問者自選
.. 回答者： Musiclover337 ( 研究生 3 級 )
擅長領域： 西洋音樂 | 英文
回答時間： 2007-04-25 12:22:18
[ 檢舉 ] .
歌手﹕FLIPSYDE (和唱 T.A.T.U)
歌名﹕HAPPY BIRTHDAY
試聽﹕http://www.youtube.com/watch?v=a5A5sh8IMeQ
歌詞(翻譯)﹕
Happy Birthday…so make a wish
生日快樂。。。來許個願
Happy Birthday…so make a wish
生日快樂。。。來許個願
Please accept my apologies, wonder what would have been
請接受我的道歉，猜想未來會怎樣
Would you’ve been a little angel or an angel of sin?
你願做個小可愛，還是贖罪的天使？
Tom-boy running around, hanging with all the guys.
做個野丫頭到處亂跑，和小混混成群結隊
Or a little tough boy with beautiful brown eyes?
還是做個倔強小男孩，有著漂亮的深褐色眼睛？
I payed for the murder before they determined the sex
我為謀殺而祈禱，然後他們定下性別
Choosing our life over your life meant your death
選擇讓我們過得比你好，就是你的死亡之歌
And you never got a chance to even open your eyes
你毫無機會，連睜開眼睛也做不到
Sometimes I wonder as a foetus if you fought for your life?
有時我像個嬰兒一般無知，懷疑你是否為生活而戰鬥？
Would you have been a little genius in love with math?
你能否把數學上的一點小聰明用到感情上？
Would you have played in your school clothes and made me mad?
你能否穿上校服，扮演角色，讓我著迷？
Would you have been a little rapper like your papa da Piper?
你能否更加果斷，就像你的笛子手父親？
Would you have made me quit smokin’ by finding one of my lighters?
你能否沒收我的打火機，讓我把煙戒掉？
I wonder about your skin tone and shape of your nose?
我猜想著你的皮膚，你的語氣，和你的挺拔的鼻子
And the way you would have laughed and talked fast or slow?
還有你大笑的模樣，說話是急還是緩？
Think about it every year, so I picked up a pen
年年都許願，所以拿出筆
Happy birthday, love you whoever you would’ve been
生日快樂，我愛你，無論你是誰
Happy birthday…
生日快樂。。。
What I thought was a dream (make a wish)
我的願望都是夢（許個心願）
Was as real as it seemed (happy birthday)
看上去卻很真實（生日快樂）
What I thought was a dream (make a wish)
我的願望都是夢（許個心願）
Was as real as it seem
看上去卻很真實
I made a mistake!
我錯了！
2007-04-25 12:37:47 補充
And from the heavens to the womb to the heavens again
從天堂到地獄再回到天堂
From the endin’ to the endin’, never got to begin
從一個極端到另一個極端，無始無終
Maybe one day we could meet face to face?
也許有天我們能面對面
In a place without time and space
那裏的時空都無限
Happy birthday…
生日快樂。。。
2007-04-25 12:38:00 補充
From the heavens to the womb to the heavens again
從天堂到地獄再回到天堂
From the endin’ to the endin’, never got to begin
從一個極端到另一個極端，無始無終
Maybe one day we could meet face to face?
也許有天我們能面對面
In a place without time and space
那裏的時空都無限
Happy birthday…
生日快樂。。。
2007-04-25 12:40:26 補充
歌詞翻譯實在太長了﹗我貼網址給你哦~ 請去看完整的歌詞
http://www.wretch.cc/blog/reattempt&article_id=9301687
相關詞：
生日快樂祝賀詞,生日快樂 日文,生日快樂歌,生日快樂英文,生日快樂韓文,祝我生日快樂,生日快樂賀詞,生日快樂 法文,生日快樂簡訊,生日快樂符號
生日快樂,would have been,英文歌,詳細資料,Choosing our life,open your eyes,tough,扮演角色,FLIPSYDE,quit[ 快速連結 ] 其它回答( 0 ) | 意見( 0 ) | 評論( 0 )
.發問者評價 非常謝謝你!!!! .發表你的評價
你的評價 發表評價： 正面 普通 負面
評價內容： 發表 取消
.
收藏至知識團 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 .馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團 刊登贊助網站相關贊助網站
adamking 品牌時尚圍裙
tw.mall.yahoo.com
時尚工作圍裙系列 保持工作中的好心情
tw.mall.yahoo.com
康緹香 限制級造型蛋糕來了
www.dollcake.com.tw
來場不一樣的生日趴！超火辣18禁爆乳馬甲造型蛋糕，大爆另類驚喜、絕對難忘！
www.dollcake.com.tw
台中餐廳推薦雲爐養生鍋麻辣鍋
www.yunlu.com.tw
台中美食推薦雲爐鍋物, 麻辣鍋.零脂肪.低熱量.喝不胖的火鍋湯底.生日聚餐
www.yunlu.com.tw
縱橫四海 漁人碼頭 豪華遊艇
www.happy547.com
超時尚遊艇出海辦派隊、 驚喜求婚、生日派隊、同學會、海釣、包船、浮潛。
www.happy547.com
熱門關鍵字
.相關問答
[ 日文 ]韓文的生日快樂歌可以給我翻譯嗎
.
[ 日韓音樂 ]韓文生日快樂歌翻譯有誰可以分享?
.
[ 日韓音樂 ]韓文生日快樂歌翻譯有誰可以分享?
.
[ 日韓音樂 ]韓文生日快樂歌翻譯有誰可以分享
.
[ 日韓音樂 ]韓文的生日快樂歌可以給我翻譯嗎?
.
[ 華語音樂 ]請問一下~生日快樂歌的歌詞
.
更多
.其他回答(0)
意見(0)
相關評論(0)
.目前沒有資料
目前沒有資料 發表意見發表意見字數已達上限，要改成發表評論嗎？. 發表 取消 .資料儲存中
目前沒有資料 我要評論 註冊
會員登入 .公告： 5/31起取消初學者HTML編輯功能 .
相關贊助網站
相關贊助網站
暢銷品牌香水 - 香水1976
www.1976.com.tw
網路香水專賣，提供上千款名牌男香、女香，滿500元免運費，生日送禮大方體面！
www.1976.com.tw
漆彈-亞太漆彈主題樂園
www.appr.com.tw
漆彈、烤肉、鐳戰、沙灘車, 免費送射箭+棒球九宮格, 歡迎線上留言$360起
www.appr.com.tw
破銅爛鐵銀飾 飾品網路商城
www.ptlt.com.tw
多種國際品牌，獨特個性銀飾，百款戒鍊銀飾，專業打耳洞服務，歡銀賞飾
www.ptlt.com.tw
漁人號生日派對正熱門
www.wretch.cc
情人生日驚喜玩很大！台北淡水漁人碼頭雙層遊艇慶生，派對餐飲、K歌熱舞花招多！
www.wretch.cc
最新西洋音樂
發問中
已解決
.找一首歌第一句是 i don'twant you to go
請問以下這幾首歌的歌名和歌手是..?
一首英文歌男生唱的，蠻新的
Nicki Minaj-Masquerade中文歌詞
jaden michaels - coming down
更多
麻煩大家幫我翻譯英文歌詞~感謝 Brown Eyed Girls紅的原因是?Brown Ey wonder girls紅的原因是?wonder girls 我想要找一首歌~~ 找一些耐聽的英文歌 ,, 20奌 更多
精選關鍵字
..Remix 饒舌 曲風 翻譯 MV 西洋歌 聯合公園 樂團 歌名 音樂劇 找歌 主題曲 流行音樂 歌手 HIP HOP 嘻哈 音樂會 BoA 舞曲 英文歌 夜店 團體 歌曲排行榜 歌詞 情歌 鈴聲 電影配樂 碧昂絲 BLUE 老歌 .知識搜尋 ...雅虎資訊 版權所有 (c) 2012 Yahoo! Taiwan. All Rights Reserved. 「本服務設有管理員」
服務條款隱私權政策..知識+ 之問答內容是由參與Yahoo!奇摩知識+ 之網友提供，僅供參考，Yahoo!奇摩不保證其正確性。
...
.
猜猜我是誰? 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
留言列表